1
00:00:01,802 --> 00:00:04,037
♪♪
2
00:00:07,207 --> 00:00:09,042
SLATER (fora da tela):
Ei, cuide disso.
3
00:00:09,143 --> 00:00:10,277
Por favor.
4
00:00:10,411 --> 00:00:11,612
Aí vai sua dica.
5
00:00:11,712 --> 00:00:13,881
Uau, dê uma olhada nela.
6
00:00:14,181 --> 00:00:15,949
Que linha você acha
devo usar?
7
00:00:16,116 --> 00:00:17,785
E quanto ao seu antigo modo de espera,
8
00:00:17,851 --> 00:00:20,654
"Com licença, parece que tenho
perdi as chaves da minha Ferrari?"
9
00:00:20,721 --> 00:00:21,922
Não.
10
00:00:22,189 --> 00:00:24,057
- Não, isso é muito sutil.
- SLATER (fora da tela): Hum.
11
00:00:24,124 --> 00:00:25,292
Eu entendi.
12
00:00:25,359 --> 00:00:28,195
"Alguém já lhe disse que você
tem os olhos mais lindos?"
13
00:00:28,262 --> 00:00:30,264
Ora, obrigado, Zack.
14
00:00:31,999 --> 00:00:35,102
E deixe-me dizer, seus olhos estão
muito atraente também.
15
00:00:36,136 --> 00:00:38,205
Ei, ela tem uma raquete de tênis.
16
00:00:38,272 --> 00:00:39,706
Por que você não pergunta a ela
jogar tênis?
17
00:00:39,773 --> 00:00:41,708
Tênis, perfeito.
18
00:00:41,909 --> 00:00:44,978
Nossa, você acha que eu deveria ter
disse a ele que era Linda Addington,
19
00:00:45,045 --> 00:00:47,281
o oitavo colocado no tênis
jogador do país?
20
00:00:47,381 --> 00:00:48,682
Realmente?
21
00:00:48,982 --> 00:00:50,918
Ele vai ser massacrado.
22
00:00:51,785 --> 00:00:53,153
Eu sei.
23
00:00:53,754 --> 00:00:55,556
Com licença.
Você se importa se eu interromper?
24
00:00:55,589 --> 00:00:57,891
Eu tenho uma quadra de tênis reservada
e meu parceiro acabou de cancelar.
25
00:00:57,991 --> 00:00:59,526
- Claro.
- Ah, obrigado.
26
00:00:59,626 --> 00:01:01,461
Rapaz, preciso encontrar um novo parceiro.
27
00:01:01,628 --> 00:01:03,831
Oh, olhe, você joga tênis.
28
00:01:03,931 --> 00:01:05,432
Eu não suponho que você
quer jogar?
29
00:01:05,666 --> 00:01:07,034
Eu não acho que isso seja
uma ótima ideia.
30
00:01:07,134 --> 00:01:08,335
Ei, é só por diversão.
31
00:01:08,469 --> 00:01:09,636
Prometa pegar leve com você.
32
00:01:09,736 --> 00:01:11,405
Claro, eu vou bater com você.
33
00:01:11,505 --> 00:01:12,973
- Mas eu tenho que avisar você--
- Ah, não, não.
34
00:01:13,040 --> 00:01:14,408
Por favor, por favor, não se desculpe.
35
00:01:14,475 --> 00:01:16,143
Todos nós temos que começar
de algum lugar.
36
00:01:16,477 --> 00:01:17,845
Nós simplesmente não vamos manter a pontuação.
37
00:01:17,945 --> 00:01:19,947
Provavelmente é uma boa ideia.
38
00:01:20,647 --> 00:01:22,516
Cara, ela vai ficar impressionada.
39
00:01:28,689 --> 00:01:31,592
♪ Estou de pé
no limite do amanhã, ♪
40
00:01:31,725 --> 00:01:34,928
♪ e tudo depende
eu até onde vou ♪
41
00:01:35,028 --> 00:01:37,965
♪ Estou parado no
limite do amanhã ♪
42
00:01:38,465 --> 00:01:41,602
♪ Eu nunca vi
tal visão antes, ♪
43
00:01:41,802 --> 00:01:44,605
♪ um novo mundo diante dos meus olhos ♪
44
00:01:44,805 --> 00:01:47,808
♪ Tanto para explorar ♪
45
00:01:47,908 --> 00:01:50,210
♪ É onde está meu futuro ♪
46
00:01:50,310 --> 00:01:53,580
♪ Hoje estou em
o limite do amanhã ♪
47
00:01:53,947 --> 00:01:56,583
♪ A partir daqui, o futuro
parece brilhante para mim ♪
48
00:01:56,683 --> 00:01:59,786
♪ E tudo depende
eu até onde vou ♪
49
00:01:59,953 --> 00:02:02,956
♪ É minha hora de me separar ♪
50
00:02:03,056 --> 00:02:07,561
♪ Estou parado no limite
de amanhã hoje ♪
51
00:02:15,168 --> 00:02:16,203
Ei.
52
00:02:16,303 --> 00:02:18,539
Então, como foi o tênis, campeão?
53
00:02:18,639 --> 00:02:20,741
Oh, ela bate forte, cara.
54
00:02:21,108 --> 00:02:22,809
Muito difícil.
55
00:02:23,777 --> 00:02:26,079
Ainda tem penugem de bola
nos meus dentes, olha.
56
00:02:26,580 --> 00:02:28,282
- Desculpe por isso.
- Bem, não estou.
57
00:02:28,382 --> 00:02:31,552
Linda é linda,
rico e famoso.
58
00:02:31,652 --> 00:02:33,587
Eu geralmente me contento
um em cada três.
59
00:02:33,987 --> 00:02:36,056
Bem, bem, bem.
Aqui vamos nós outra vez.
60
00:02:36,189 --> 00:02:39,626
Ah, Zack Morris, o
Baskin-Robbins do namoro.
61
00:02:39,760 --> 00:02:42,563
Então, quem é o novo sabor
da semana?
62
00:02:43,297 --> 00:02:45,499
Ouça, Heckle e Jeckle,
63
00:02:46,066 --> 00:02:48,402
Linda não é alguma
sabor da semana.
64
00:02:48,502 --> 00:02:51,305
Ela é mais como um clássico
Baunilha francesa.
65
00:02:51,405 --> 00:02:53,874
Eu estava pensando talvez
bombons e creme.
66
00:02:53,974 --> 00:02:55,742
Sim, com granulado de arco-íris.
67
00:02:55,842 --> 00:02:57,210
Hum, eu adoro granulados de arco-íris.
68
00:02:57,311 --> 00:02:58,412
Sim.
69
00:02:58,512 --> 00:02:59,746
Aqui estamos neste campus,
70
00:02:59,846 --> 00:03:01,782
cercado por milhares de
homens sofisticados.
71
00:03:01,882 --> 00:03:03,617
E nós ficamos com
esses juvenis.
72
00:03:03,717 --> 00:03:05,185
- Ei, eu me ressinto disso.
- Sim.
73
00:03:05,285 --> 00:03:06,520
Ei pessoal, venham rápido.
74
00:03:06,620 --> 00:03:07,988
Nós vamos ter uma luta pela água
contra o primeiro andar.
75
00:03:08,088 --> 00:03:09,089
Legal!
76
00:03:09,189 --> 00:03:10,924
Ei, eu tenho bombas d'água
escondido na escada.
77
00:03:11,024 --> 00:03:12,392
- Vamos.
- Vamos.
78
00:03:16,396 --> 00:03:19,032
Bem, Leslie, se quisermos
conhecer caras maduros,
79
00:03:19,132 --> 00:03:20,934
nós apenas teremos
para tomar a iniciativa.
80
00:03:21,034 --> 00:03:22,369
Vamos dar uma festa.
81
00:03:22,469 --> 00:03:25,606
A, um caso sofisticado
com muita comida boa,
82
00:03:25,706 --> 00:03:28,809
conversa brilhante,
homens espirituosos e urbanos.
83
00:03:28,909 --> 00:03:30,310
Em togas.
84
00:03:32,379 --> 00:03:34,915
OK, togas sofisticadas,
tudo bem?
85
00:03:37,117 --> 00:03:40,053
Alex, eu já vi seu
jogue três vezes.
86
00:03:40,153 --> 00:03:43,390
Mas isso me dá confiança para
saiba que você está na plateia.
87
00:03:43,490 --> 00:03:45,892
Mas Alex, eu já sei
todas as suas falas de cor.
88
00:03:45,993 --> 00:03:47,661
E o de Pinóquio.
89
00:03:48,261 --> 00:03:50,263
Além disso, eu pedi para você
venha me ver lutar.
90
00:03:50,364 --> 00:03:51,965
E você nunca vem.
91
00:03:52,366 --> 00:03:53,600
Suponho que você esteja certo.
92
00:03:53,667 --> 00:03:55,168
Se você vier à minha peça novamente,
93
00:03:55,268 --> 00:03:56,937
Eu irei para o seu próximo
luta livre.
94
00:03:57,037 --> 00:03:58,405
- Negócio.
- Multar.
95
00:03:58,505 --> 00:04:00,540
Então, qual é o nome do seu personagem?
96
00:04:01,445 --> 00:04:02,422
Nome?
97
00:04:02,509 --> 00:04:05,045
Sim, tipo, o Vingador Mascarado.
98
00:04:06,079 --> 00:04:07,414
Eu não tenho nome.
99
00:04:07,481 --> 00:04:09,416
Bem, você pelo menos
tem capa?
100
00:04:10,217 --> 00:04:12,519
Alex, isso é profissional
luta livre.
101
00:04:12,653 --> 00:04:13,887
Este é um verdadeiro esporte.
102
00:04:13,987 --> 00:04:17,190
Não há nomes, não
fantasias, sem roteiro.
103
00:04:17,290 --> 00:04:19,960
Ah, então é meio
como uma improvisação.
104
00:04:20,961 --> 00:04:22,429
Há quanto tempo você está
jogando tênis?
105
00:04:22,529 --> 00:04:24,197
Puxa, não consigo me lembrar
não jogar tênis.
106
00:04:24,297 --> 00:04:25,999
Meu pai queria que eu
voltar em turnê este ano,
107
00:04:26,099 --> 00:04:27,534
mas eu queria
para vir para a faculdade.
108
00:04:27,634 --> 00:04:30,671
Sim, mas Linda, como profissional, você
poder viajar por todo o mundo.
109
00:04:30,771 --> 00:04:32,739
Você poderia jogar em Wimbledon,
conhecer a rainha.
110
00:04:32,839 --> 00:04:34,041
Eu já conheci a rainha.
111
00:04:34,141 --> 00:04:35,575
Ela queimou um chiclete de mim.
112
00:04:35,638 --> 00:04:36,739
Uau.
113
00:04:36,910 --> 00:04:38,578
Você mascou chiclete com a rainha.
114
00:04:38,679 --> 00:04:40,113
Que vida você levou.
115
00:04:40,213 --> 00:04:43,350
Sim, mas eu só quero ser um
aluno regular por um tempo.
116
00:04:43,417 --> 00:04:45,852
Ah, nesse caso, que tal
um filme esta noite?
117
00:04:45,952 --> 00:04:49,222
Eu tenho que estudar. eu sou
mal conseguindo sucesso na astronomia.
118
00:04:49,523 --> 00:04:50,957
Seus problemas acabaram.
Grito.
119
00:04:51,058 --> 00:04:51,958
Hum?
120
00:04:52,059 --> 00:04:53,794
Amigo, você pode dar aulas particulares
Linda em astronomia?
121
00:04:53,894 --> 00:04:55,829
Ah, não sei, Zack.
É um prazo muito curto.
122
00:04:55,929 --> 00:04:57,597
Tenho uma agenda muito ocupada.
123
00:04:57,731 --> 00:04:59,566
- Quando você tinha em mente?
- Que tal agora?
124
00:04:59,666 --> 00:05:00,934
OK.
125
00:05:05,172 --> 00:05:07,207
[torcendo]
126
00:05:12,913 --> 00:05:14,848
Wrestling é tão bárbaro.
127
00:05:14,981 --> 00:05:16,917
Ah, Alex, é lindo.
128
00:05:17,017 --> 00:05:19,186
O comprimido
energia de cada músculo,
129
00:05:19,286 --> 00:05:21,655
a eficiência do fluido
de cada movimento.
130
00:05:21,755 --> 00:05:22,923
É como balé.
131
00:05:23,023 --> 00:05:26,293
Sim, Alex, pense nisso
como, uh, "Lago dos Cisnes".
132
00:05:27,227 --> 00:05:30,197
Oh, olhe, aquele cisne apenas
entrou em choque.
133
00:05:33,200 --> 00:05:35,135
Slater, eu não quero
você se machucar.
134
00:05:35,235 --> 00:05:36,303
Aqui--
135
00:05:36,536 --> 00:05:37,804
para boa sorte.
136
00:05:40,307 --> 00:05:41,508
Alex!
137
00:05:41,908 --> 00:05:43,477
Não há beijo na luta livre.
138
00:05:43,577 --> 00:05:44,945
[apito]
139
00:05:49,449 --> 00:05:50,784
[apito]
140
00:05:56,690 --> 00:05:59,092
[torcendo]
141
00:06:04,965 --> 00:06:06,233
Ah, cara.
142
00:06:06,399 --> 00:06:08,535
Slater, isso é o melhor que eu tenho
já vi você lutar.
143
00:06:08,635 --> 00:06:10,003
O que você fez de diferente
desta vez?
144
00:06:10,103 --> 00:06:11,671
Eu não fiz nada diferente.
145
00:06:11,905 --> 00:06:13,440
Exceto que fui beijado.
146
00:06:13,840 --> 00:06:16,743
Cara, o esporte com certeza tem
mudou desde a minha época.
147
00:06:17,277 --> 00:06:18,945
Fui beijado por Alex.
148
00:06:19,045 --> 00:06:21,948
Bem, certifique-se de que ela faça isso
antes de cada partida a partir de agora.
149
00:06:22,048 --> 00:06:24,084
- Por que?
- Sorte, cara, sorte.
150
00:06:24,184 --> 00:06:26,253
Olha, a superstição é uma
grande parte dos esportes.
151
00:06:26,353 --> 00:06:28,688
Quando eu estava com os 49ers,
ganhamos 11 seguidas
152
00:06:28,822 --> 00:06:31,391
porque eu tive um morto
salamandra na minha meia.
153
00:06:31,758 --> 00:06:33,393
Por que você fez isso?
154
00:06:33,693 --> 00:06:36,763
Porque quando eu tive o sapo
na minha meia, nunca ganhamos.
155
00:06:36,863 --> 00:06:38,165
Dã.
156
00:06:39,866 --> 00:06:43,003
OK, a diferença entre
estrelas e constelações é?
157
00:06:43,103 --> 00:06:45,172
Bem, as estrelas podem ser pesadas
e medido.
158
00:06:45,272 --> 00:06:47,440
As constelações são apenas
um mapa do céu.
159
00:06:47,507 --> 00:06:49,142
- Certo.
- Realmente?
160
00:06:49,342 --> 00:06:51,244
Sim.
Por que você está tão surpreso?
161
00:06:51,313 --> 00:06:52,469
Você é muito inteligente, Linda.
162
00:06:52,531 --> 00:06:53,610
Você acha que sim?
163
00:06:53,647 --> 00:06:55,582
Puxa, para a maioria das pessoas eu sou apenas
esse tenista.
164
00:06:55,682 --> 00:06:58,084
Bem, ser uma estrela do tênis
parece muito bom para mim.
165
00:06:58,185 --> 00:07:01,188
Sim, mas você sabe como às vezes
quando você é realmente bom em alguma coisa,
166
00:07:01,288 --> 00:07:03,690
isso meio que faz você
se sente como um estranho?
167
00:07:03,824 --> 00:07:05,458
Rapaz, eu faço.
168
00:07:06,193 --> 00:07:09,296
Bem, comigo, é sempre
porque eu sou uma louca por tênis.
169
00:07:09,396 --> 00:07:10,397
Realmente?
170
00:07:10,497 --> 00:07:12,599
Comigo é porque
Eu sempre fui--
171
00:07:12,933 --> 00:07:14,334
eu.
172
00:07:15,435 --> 00:07:17,337
Screech, você tem um tal
grande senso de humor.
173
00:07:17,437 --> 00:07:19,206
E você torna a astronomia divertida.
174
00:07:19,506 --> 00:07:22,008
Bem, a astronomia é realmente
emocionante e lindo.
175
00:07:22,275 --> 00:07:23,977
Olhe aqui e diga
eu o que você vê.
176
00:07:26,179 --> 00:07:29,082
Uma garota no dormitório ao lado
fazendo aeróbica.
177
00:07:30,517 --> 00:07:33,320
Desculpe, Slater está brincando
com isso novamente.
178
00:07:34,521 --> 00:07:35,956
Agora olhe.
179
00:07:36,623 --> 00:07:40,493
Este é Alpheratz, o mais brilhante
estrela na constelação de Andrômeda.
180
00:07:40,794 --> 00:07:43,663
Você vê, na mitologia, Andrômeda
foi dito que era tão lindo
181
00:07:43,763 --> 00:07:46,499
que os deuses a colocaram no
céus para todos verem.
182
00:07:47,767 --> 00:07:49,469
Isso é tão adorável.
183
00:07:50,237 --> 00:07:51,671
Sim, é.
184
00:07:54,241 --> 00:07:55,675
Então pessoal, como vai?
185
00:07:55,775 --> 00:07:56,877
Ah, ótimo.
186
00:07:56,977 --> 00:07:58,578
Screech está me ensinando muito.
187
00:07:58,678 --> 00:08:01,481
Ei, você sabia que o sol
iria queimar em 5 bilhões de anos?
188
00:08:01,581 --> 00:08:02,916
Uau. Bem, nesse caso,
189
00:08:03,016 --> 00:08:04,718
é melhor irmos
indo ao cinema.
190
00:08:05,418 --> 00:08:06,853
Boa noite, Screech.
191
00:08:07,087 --> 00:08:08,355
Eu me diverti muito.
192
00:08:08,455 --> 00:08:09,723
Eu também.
193
00:08:24,371 --> 00:08:25,472
Ei, meninas.
194
00:08:25,572 --> 00:08:27,073
Escute, você viu Screech?
195
00:08:27,340 --> 00:08:29,776
Ele não vai dar aulas particulares para Linda hoje à noite?
196
00:08:29,876 --> 00:08:32,045
Sim, mas eles deveriam ter
feito há duas horas.
197
00:08:32,145 --> 00:08:33,480
Eu deveria ir
sair com Linda.
198
00:08:33,580 --> 00:08:35,949
Talvez eles não estejam estudando
astronomia.
199
00:08:38,251 --> 00:08:39,786
Ei, Screech, onde
você esteve?
200
00:08:39,886 --> 00:08:41,221
Pico do Proctor.
201
00:08:41,321 --> 00:08:43,056
Ponto de amasso?
202
00:08:44,124 --> 00:08:46,293
Bem, ouvi dizer que é
chamado assim.
203
00:08:46,693 --> 00:08:48,895
Sim, estávamos no
final da Jefferson Road.
204
00:08:48,995 --> 00:08:50,997
Na pista Lip-Lock?
205
00:08:52,265 --> 00:08:54,601
Bem, eu li isso em
o guia.
206
00:08:55,235 --> 00:08:57,103
Tem isso muito antigo
carvalho lá em cima.
207
00:08:57,170 --> 00:08:59,439
A velha árvore Necking?
208
00:09:00,707 --> 00:09:02,742
O que? eu não estou
permitido ter uma vida?
209
00:09:03,476 --> 00:09:05,011
Estou começando a entender por que
210
00:09:05,111 --> 00:09:06,846
nós éramos os únicos
lá em cima com um telescópio.
211
00:09:06,947 --> 00:09:07,981
Que legal, Screech.
212
00:09:08,081 --> 00:09:09,282
Linda, vamos indo.
213
00:09:09,416 --> 00:09:10,550
Boa noite, Screech.
214
00:09:10,650 --> 00:09:13,420
Não se esqueça -
amanhã, buracos negros.
215
00:09:13,520 --> 00:09:15,355
- Sim!
- Boa noite.
216
00:09:15,622 --> 00:09:17,991
Zack, você se importa se nós
não saia hoje à noite?
217
00:09:18,091 --> 00:09:20,226
Eu tenho esse tênis cedo
praticar pela manhã.
218
00:09:20,327 --> 00:09:21,561
[risos]
219
00:09:22,387 --> 00:09:24,455
Claro, Linda. eu acho
Vejo você amanhã.
220
00:09:24,564 --> 00:09:26,132
- OK. Boa noite.
- Tudo bem.
221
00:09:26,232 --> 00:09:27,801
- Boa noite.
- KELLY (fora da tela): Boa noite.
222
00:09:29,035 --> 00:09:32,706
Jogar, definir e combinar
para o Sr.
223
00:09:36,909 --> 00:09:39,045
Ouça, Screech, uh,
224
00:09:39,346 --> 00:09:41,881
você sabe, eu, eu, eu acho que você
tenho pressionado Linda bastante.
225
00:09:41,982 --> 00:09:43,917
Quero dizer, ela só precisa
para passar em um teste de astronomia,
226
00:09:44,017 --> 00:09:46,820
não se torne She-Ra,
Senhora das Galáxias.
227
00:09:47,687 --> 00:09:50,457
Olha, Zack, se isso é sobre
esta noite, sinto muito por termos chegado atrasados.
228
00:09:50,557 --> 00:09:54,227
Você sabe como o tempo pode voar quando
você está falando sobre nebulosas planetárias.
229
00:09:54,561 --> 00:09:56,229
Vou acreditar na sua palavra.
230
00:09:56,329 --> 00:09:57,864
Escute, você fez um
ótimo trabalho, Screech,
231
00:09:57,964 --> 00:09:59,399
mas eu não acho que ela
precisa mais de um tutor.
232
00:09:59,499 --> 00:10:01,234
O que você sabe
sobre astronomia?
233
00:10:01,334 --> 00:10:02,435
Eu sou o tutor.
234
00:10:02,535 --> 00:10:04,704
E eu decidirei quando
o aluno tutorado foi tutorado.
235
00:10:10,877 --> 00:10:13,279
Olá, Slater.
Como foi a partida?
236
00:10:13,380 --> 00:10:15,382
- Ainda estou invicto.
- Ah, legal.
237
00:10:15,482 --> 00:10:18,284
Ele não pode perder. Caramba.
238
00:10:19,219 --> 00:10:22,355
Como posso perder quando tenho meu
possui um pequeno amuleto de boa sorte comigo?
239
00:10:22,455 --> 00:10:25,625
- Parar.
- Slater, eu odeio luta livre.
240
00:10:25,725 --> 00:10:27,694
E eu estou farto de tudo isso
coisas de superstição.
241
00:10:27,794 --> 00:10:29,062
É idiota.
242
00:10:29,295 --> 00:10:30,430
Burro?
243
00:10:30,530 --> 00:10:33,400
Bem, que tal os atores
superstição onde você não pode dizer,
244
00:10:33,500 --> 00:10:36,202
"Boa sorte", você tem
dizer: "Quebrar uma perna?"
245
00:10:36,569 --> 00:10:37,971
Fale sobre
burro.
246
00:10:38,071 --> 00:10:39,139
Oh sim?
247
00:10:39,239 --> 00:10:41,708
Bem, da próxima vez que você
lutar, quebrar uma perna.
248
00:10:42,342 --> 00:10:45,845
E quando você está no palco
esta noite, boa sorte.
249
00:10:46,880 --> 00:10:49,182
Ah, isso é muito baixo.
250
00:10:50,817 --> 00:10:52,285
Agora, este é Mercúrio.
251
00:10:52,385 --> 00:10:54,621
Agora, as leis de Kepler afirmam que
os planetas se movem mais rápido -
252
00:10:54,721 --> 00:10:56,356
Quanto mais próximo estiver do sol.
253
00:10:56,489 --> 00:10:58,825
Garoto, você não vai precisar
mim em breve, eu acho.
254
00:10:58,892 --> 00:11:00,927
Bem, estou sendo reprovado em biologia.
255
00:11:01,027 --> 00:11:02,762
Ótimo, sou um gênio em biologia.
256
00:11:02,862 --> 00:11:06,166
Eu posso levá-lo através de um sapo
intestinos com os olhos fechados.
257
00:11:06,433 --> 00:11:07,600
Olá, Linda.
258
00:11:07,700 --> 00:11:09,069
Escute, você está ocupado esta noite?
259
00:11:09,169 --> 00:11:10,770
Ah, a propósito, Linda,
isso me lembra -
260
00:11:10,870 --> 00:11:13,940
há uma palestra hoje à noite sobre
Netuno, último dos gigantes gasosos.
261
00:11:14,040 --> 00:11:15,575
Posso tentar conseguir dois ingressos para nós.
262
00:11:15,675 --> 00:11:17,977
E isso me lembra, eu
já peguei dois.
263
00:11:18,078 --> 00:11:19,312
Como você gostaria de ir?
264
00:11:19,412 --> 00:11:20,947
Acho que sim, Zack.
265
00:11:21,314 --> 00:11:22,882
Vejo você amanhã, Screech?
266
00:11:33,593 --> 00:11:35,628
Você percebe que é
quase meia-noite?
267
00:11:35,728 --> 00:11:38,366
Quanto tempo pode durar uma palestra sobre
Os gases de Netuno duram?
268
00:11:38,459 --> 00:11:41,067
Oh, pareciam anos-luz.
Nunca estive tão entediado.
269
00:11:41,201 --> 00:11:44,537
Você sabe, você não merece
compartilhe gás interplanetário com Linda.
270
00:11:44,671 --> 00:11:45,972
Oh não?
271
00:11:46,072 --> 00:11:49,409
Bem, depois da palestra, Linda
e fui para Proctor's Peak.
272
00:11:49,509 --> 00:11:51,144
E não pegamos
o telescópio.
273
00:11:54,114 --> 00:11:55,381
Oh sim? Bem--
274
00:11:55,448 --> 00:11:57,317
bem, quando estávamos lá em cima
olhando pelo telescópio,
275
00:11:57,417 --> 00:11:58,585
batemos cabeça.
276
00:11:58,685 --> 00:12:00,800
E eu não acho isso
foi um acidente.
277
00:12:01,788 --> 00:12:03,957
Você sabe, se isso fosse
alguém além de você,
278
00:12:04,057 --> 00:12:06,693
Eu poderia ter a sensação de que você estava
tentando incomodar minha namorada.
279
00:12:06,960 --> 00:12:08,928
O que você quer dizer com se fosse
alguém além de mim?
280
00:12:09,028 --> 00:12:10,230
Grite, relaxe, amigo.
281
00:12:10,330 --> 00:12:11,931
Eu sei que não há nada entre
você e Linda.
282
00:12:12,031 --> 00:12:13,299
Bem, para o seu
informações, Zack,
283
00:12:13,399 --> 00:12:15,068
há algo
entre mim e Linda.
284
00:12:15,168 --> 00:12:16,870
Eu gosto muito dela, e
Acho que ela gosta de mim.
285
00:12:16,970 --> 00:12:18,538
Ah, caia na real, Screech.
286
00:12:18,638 --> 00:12:20,473
Você está fora de si
liga, amigo.
287
00:12:20,773 --> 00:12:23,042
OK, entendo do que se trata.
288
00:12:23,143 --> 00:12:24,844
Você tem tão pouco
respeito por mim
289
00:12:24,944 --> 00:12:27,780
que você nem consegue imaginar
uma garota gostando mais de mim do que de você.
290
00:12:27,981 --> 00:12:30,617
Bem, eu não vou viver com
qualquer um que pense que estou abaixo dele.
291
00:12:30,717 --> 00:12:32,485
Você pode se encontrar
um novo colega de quarto.
292
00:12:32,585 --> 00:12:35,788
No que diz respeito a Linda,
que vença o melhor.
293
00:12:36,523 --> 00:12:38,291
E eu não tenho medo
de você também.
294
00:12:41,261 --> 00:12:43,730
Ai.
Isso doeu.
295
00:12:51,337 --> 00:12:53,239
[bater na porta]
296
00:12:56,543 --> 00:12:58,077
[suspirando]
297
00:13:02,949 --> 00:13:03,917
Olá, Mike.
298
00:13:04,017 --> 00:13:05,185
Bom, você está acordado.
299
00:13:05,285 --> 00:13:06,920
Screech, já passa da meia-noite.
300
00:13:07,020 --> 00:13:09,355
Eu sei, mas estou com um problema.
301
00:13:09,756 --> 00:13:11,357
Quantas vezes
eu tenho que te dizer -
302
00:13:11,457 --> 00:13:14,060
não há
monstros em seu armário.
303
00:13:14,861 --> 00:13:16,162
Agora volte e--
304
00:13:16,262 --> 00:13:18,531
Escute, eu não vou aceitar
qualquer uma de suas bobagens também.
305
00:13:21,034 --> 00:13:23,136
OK, talvez uma pequena brincadeira.
306
00:13:23,870 --> 00:13:25,338
Veja, eu briguei com Zack.
307
00:13:25,438 --> 00:13:27,106
E eu preciso bater
aqui esta noite.
308
00:13:27,674 --> 00:13:28,942
- OK.
- Ótimo, obrigado.
309
00:13:29,042 --> 00:13:32,178
Mas sem ronco, não
comer, não assistir TV,
310
00:13:32,278 --> 00:13:33,980
e sem piadas toc-toc.
311
00:13:34,080 --> 00:13:35,448
Sem problemas.
312
00:13:35,582 --> 00:13:37,617
Estarei dormindo em
só um segundo -
313
00:13:37,717 --> 00:13:40,787
assim que eu coloquei um
das minhas fitas ambientais.
314
00:13:41,120 --> 00:13:43,323
Agora, o que você prefere?
315
00:13:43,556 --> 00:13:47,360
"Canções das Baleias Jubarte"
ou "Chimpanzés Depois do Anoitecer"?
316
00:13:48,394 --> 00:13:51,064
[chimpanzés gritando]
317
00:13:51,998 --> 00:13:55,468
Desligue isso ou você estará
um nerd em perigo.
318
00:13:56,869 --> 00:13:57,904
Entendi.
319
00:13:58,004 --> 00:13:59,572
Baleias, é isso.
320
00:13:59,706 --> 00:14:03,710
[baleias cantando]
321
00:14:07,947 --> 00:14:09,082
Mike.
322
00:14:09,449 --> 00:14:11,517
Mike, Alex não está aqui.
323
00:14:11,818 --> 00:14:15,455
- Eu preciso de sua ajuda.
- Eu não estou beijando seu nariz.
324
00:14:16,456 --> 00:14:18,391
Alex!
Achei que você não viria.
325
00:14:18,491 --> 00:14:20,860
Eu não estava, até que pensei
você está ficando com a sua cara
326
00:14:20,960 --> 00:14:23,529
caiu no chão e tudo
suas coisas deslocadas.
327
00:14:23,630 --> 00:14:24,864
[apito]
328
00:14:24,964 --> 00:14:26,699
Rápido, me beije.
329
00:14:27,233 --> 00:14:28,801
Esse cara é história.
330
00:14:33,373 --> 00:14:34,674
[apito]
331
00:14:37,910 --> 00:14:39,612
Rapaz, eu odeio luta livre.
332
00:14:39,812 --> 00:14:41,414
Então por que você está aqui?
333
00:14:41,514 --> 00:14:43,383
Meu namorado.
Ele acha que eu lhe trago sorte.
334
00:14:43,483 --> 00:14:45,184
- O meu também.
- Oh sim?
335
00:14:45,285 --> 00:14:46,719
- Sim.
- Qual é o seu namorado?
336
00:14:46,786 --> 00:14:49,389
Ele está lutando agora,
no vermelho. Vamos, Lee!
337
00:14:49,489 --> 00:14:50,923
Quebre a cabeça do idiota!
338
00:14:51,024 --> 00:14:53,926
Ei, espere um minuto. Isso é
meu idiota de quem você está falando.
339
00:14:54,027 --> 00:14:55,561
Quem se importa?
Lee!
340
00:14:55,662 --> 00:14:57,230
Limpe o tapete com ele!
341
00:14:57,330 --> 00:14:59,599
Oh sim?
Bem, vamos lá, Slater!
342
00:14:59,699 --> 00:15:01,067
Chute sua bunda!
343
00:15:01,167 --> 00:15:02,869
Ei, sente-se, senhorita.
344
00:15:03,136 --> 00:15:05,605
Ei, não me pressione, idiota.
345
00:15:07,540 --> 00:15:10,176
[torcendo]
346
00:15:20,853 --> 00:15:22,455
Ei, você rasgou minha blusa.
347
00:15:22,522 --> 00:15:24,057
Oh sim?
Bem, eu te fiz um favor.
348
00:15:24,123 --> 00:15:26,392
Isso não combina com suas calças.
Vamos, galinha.
349
00:15:26,457 --> 00:15:29,026
[torcendo]
350
00:15:37,303 --> 00:15:38,905
Patê?
351
00:15:39,906 --> 00:15:42,308
Kelly.
Vê aquele cara ali?
352
00:15:42,442 --> 00:15:45,144
Ele está indo para o seu
Doutorado em educação.
353
00:15:45,244 --> 00:15:46,579
O cara de jaqueta azul...
354
00:15:46,679 --> 00:15:47,980
ele vai ser neurocirurgião.
355
00:15:48,081 --> 00:15:50,149
Gravata listrada – autor.
356
00:15:50,416 --> 00:15:52,752
Botas de borracha – zelador.
357
00:15:54,253 --> 00:15:56,222
O que?
Ele é fofo.
358
00:15:56,823 --> 00:15:58,858
Sim, você está certo.
359
00:16:00,960 --> 00:16:02,061
Patê?
360
00:16:02,161 --> 00:16:03,529
Sim, acabei de consertar.
361
00:16:03,596 --> 00:16:05,098
Ruboriza como um sonho agora.
362
00:16:11,137 --> 00:16:13,172
Alex, o que aconteceu?
363
00:16:13,906 --> 00:16:17,076
(LISPING) Slater perdeu seu
luta livre e é tudo culpa minha.
364
00:16:17,176 --> 00:16:18,211
Oh.
365
00:16:18,311 --> 00:16:20,680
Eu pensei que você não acreditava
naquela coisa de superstição.
366
00:16:20,747 --> 00:16:23,049
Bem, Alex estava tendo
seu próprio par.
367
00:16:24,050 --> 00:16:26,953
E quando corri para pará-lo,
o árbitro me desclassificou.
368
00:16:27,053 --> 00:16:29,255
(LISPING) Sinto muito, Slater.
369
00:16:30,189 --> 00:16:31,924
Isso está ok.
Esqueça isso.
370
00:16:32,024 --> 00:16:33,559
Ei, você realmente deu creme nela.
371
00:16:33,659 --> 00:16:36,129
Talvez eu seja seu amuleto da sorte.
372
00:16:36,796 --> 00:16:38,331
(LISPING) Ai.
373
00:16:38,731 --> 00:16:40,299
Ele é tão doce.
374
00:16:40,400 --> 00:16:42,668
Ouça, você vai me mostrar isso
movimento de headlock que você usou?
375
00:16:42,735 --> 00:16:43,770
(LISPING) Claro.
376
00:16:43,870 --> 00:16:46,072
Você precisa de mais alavancagem
em seu antebraço.
377
00:16:49,976 --> 00:16:52,812
Com licença, mas, uh, você não está
Linda Addington, a tenista?
378
00:16:52,912 --> 00:16:54,113
Sim, ela é.
379
00:16:54,197 --> 00:16:56,433
Oh, você sabe, eu vi você jogar
Steffi Graf no verão passado.
380
00:16:56,549 --> 00:16:59,285
Quero dizer... ei, Steve!
É Linda Addington!
381
00:16:59,419 --> 00:17:01,487
Então, o que eu amo
"Esperando Godot"
382
00:17:01,587 --> 00:17:03,823
é como Beckett
cria uma sensação de -
383
00:17:05,091 --> 00:17:08,661
solidão, isolamento,
e desespero total.
384
00:17:08,861 --> 00:17:11,063
- Patê?
- Obrigado.
385
00:17:13,466 --> 00:17:15,635
Grito!
Saia do banheiro!
386
00:17:15,735 --> 00:17:17,003
O que você está fazendo aí?
387
00:17:17,103 --> 00:17:18,671
GRITO (FORA DA TELA):
Banho de espuma!
388
00:17:19,472 --> 00:17:21,474
Não tenho banho de espuma.
389
00:17:21,576 --> 00:17:22,562
Eu sei.
390
00:17:22,642 --> 00:17:24,544
Usei o que sobrou do
líquido para lavar louça.
391
00:17:25,678 --> 00:17:27,213
Como eu deveria
lavar a louça?
392
00:17:27,313 --> 00:17:29,982
Eles terminaram.
Coloquei-os na banheira comigo.
393
00:17:30,983 --> 00:17:33,219
Então, o que você quer
fazer agora, colega de quarto?
394
00:17:33,319 --> 00:17:34,987
Não somos colegas de quarto.
395
00:17:36,088 --> 00:17:39,358
E quando aquele cara for transferido
de 316, você está fora daqui.
396
00:17:39,425 --> 00:17:41,527
Agora vá até lá.
Tem um jogo acontecendo.
397
00:17:44,564 --> 00:17:46,599
Ótimo, adoro futebol.
398
00:17:46,799 --> 00:17:48,501
Para quem você é, os Browns
ou os chefes?
399
00:17:48,601 --> 00:17:50,303
Eu sou a favor dos árbitros.
400
00:17:51,237 --> 00:17:53,339
Os árbitros?
Como você pode ser a favor dos árbitros?
401
00:17:53,439 --> 00:17:54,907
Eles nunca perdem.
402
00:17:55,241 --> 00:17:58,377
Pegue aquele juiz de linha principal,
Bill Plankman.
403
00:17:58,678 --> 00:18:00,146
Eu odeio Bill Plankman.
404
00:18:00,246 --> 00:18:02,215
Ele me expulsou de um jogo
uma vez em Denver.
405
00:18:02,315 --> 00:18:04,650
Bem, você deve ter merecido.
O que você fez?
406
00:18:05,384 --> 00:18:06,986
Eu mordi um cara, ok?
407
00:18:07,086 --> 00:18:08,354
[apito]
408
00:18:08,454 --> 00:18:09,755
Você viu isso?
409
00:18:09,822 --> 00:18:11,424
Ótima decisão, Bill!
410
00:18:11,524 --> 00:18:13,693
Você já viu um cara jogar
uma bandeira dessas?
411
00:18:13,793 --> 00:18:15,127
Torcendo pelos árbitros.
412
00:18:15,228 --> 00:18:16,863
Eu não posso assistir isso.
413
00:18:17,296 --> 00:18:20,800
NARRADOR (NA TV): Nosso universo
é composto por milhões de galáxias.
414
00:18:21,334 --> 00:18:23,202
Essa é Andrômeda.
415
00:18:23,703 --> 00:18:25,838
Essa foi a nossa constelação.
416
00:18:26,506 --> 00:18:28,674
Eu realmente sinto falta de Linda, Mike.
417
00:18:29,909 --> 00:18:31,844
Então por que você não pergunta a ela
sair com você?
418
00:18:32,478 --> 00:18:33,646
Qual é o objetivo?
419
00:18:33,746 --> 00:18:36,249
Eu tenho tantas chances de
tirando uma garota de Zack
420
00:18:36,349 --> 00:18:39,418
como eu faço para pegar meu chimpanzé
fita de volta de você.
421
00:18:40,088 --> 00:18:42,657
Você sabe, talvez você não
merece Linda.
422
00:18:43,122 --> 00:18:45,157
- O que você quer dizer?
- Porque você é um desistente,
423
00:18:45,291 --> 00:18:47,460
sentado aqui me contando
como você se sente em relação a ela.
424
00:18:47,560 --> 00:18:49,629
Você já contou a ela
como você se sente?
425
00:18:49,829 --> 00:18:51,597
Bem, não.
426
00:18:51,731 --> 00:18:53,366
Então você tem que contar a ela.
427
00:18:53,466 --> 00:18:54,534
Certo.
428
00:18:54,600 --> 00:18:55,801
Vou contar a ela amanhã!
429
00:18:55,902 --> 00:18:57,603
Não, agora mesmo!
430
00:18:57,803 --> 00:18:59,639
E apenas certifique-se de
atravessá-lo.
431
00:19:02,375 --> 00:19:04,677
Não existe tal coisa
como um homem maduro.
432
00:19:04,777 --> 00:19:06,979
Hum.
Eles são todos tão previsíveis.
433
00:19:09,081 --> 00:19:11,584
Bem, a maioria deles, pelo menos.
434
00:19:12,451 --> 00:19:14,353
Linda!
Linda!
435
00:19:14,554 --> 00:19:16,422
Esta última semana foi
o melhor da minha vida.
436
00:19:16,522 --> 00:19:18,591
Eu te amo e não
importa quem sabe disso.
437
00:19:19,025 --> 00:19:21,260
Grito, isso é
muito gentil da sua parte,
438
00:19:21,360 --> 00:19:23,529
mas não acho que isso seja
a hora ou o lugar.
439
00:19:23,729 --> 00:19:24,797
Por que não?
440
00:19:24,931 --> 00:19:27,633
Bem, você está de pijama.
441
00:19:29,669 --> 00:19:31,037
Oh.
442
00:19:36,075 --> 00:19:38,110
Patê, alguém?
443
00:19:38,811 --> 00:19:40,880
Linda, podemos conversar?
444
00:19:45,418 --> 00:19:46,619
Linda, eu...
445
00:19:46,919 --> 00:19:48,554
Acabei de perceber
alguma coisa aí.
446
00:19:48,654 --> 00:19:49,755
O que, Zack?
447
00:19:49,822 --> 00:19:51,490
Ah, sobre Screech.
448
00:19:51,591 --> 00:19:53,859
Quero dizer, ele realmente
se preocupa com você.
449
00:19:53,960 --> 00:19:55,795
Quer dizer, eu gosto de você,
também, mas tenho que admitir,
450
00:19:55,895 --> 00:19:58,831
parte do que eu
tipo é que você é famoso.
451
00:19:59,098 --> 00:20:01,000
Mas com Screech,
não importa.
452
00:20:01,100 --> 00:20:03,069
Quero dizer, ele te ama por
todas as razões certas.
453
00:20:03,836 --> 00:20:06,939
Se eu fosse você, escolheria
Grite sobre mim.
454
00:20:07,239 --> 00:20:08,341
Eu já tenho.
455
00:20:08,407 --> 00:20:10,509
Agora, pode ser doloroso em
primeiro, mas você vai conseguir...
456
00:20:10,610 --> 00:20:13,579
- você o quê?
- Você é muito divertido, Zack.
457
00:20:13,713 --> 00:20:15,915
Mas eu me sinto diferente
perto de Screech.
458
00:20:16,115 --> 00:20:18,851
Ele me faz sentir inteligente,
e ele me faz rir.
459
00:20:19,151 --> 00:20:21,153
Eu só queria saber onde ele estava.
460
00:20:21,654 --> 00:20:23,189
Tente 220.
461
00:20:23,756 --> 00:20:24,991
Obrigado.
462
00:20:28,694 --> 00:20:31,297
Com licença.
Você quer ir a uma festa?
463
00:20:43,309 --> 00:20:44,944
- Sim?
- Screech está aqui?
464
00:20:45,044 --> 00:20:46,612
Sim, eu vou buscá-lo.
465
00:20:54,420 --> 00:20:56,722
Linda, o que você está fazendo aqui?
466
00:21:01,494 --> 00:21:02,662
Podemos falar?
467
00:21:02,928 --> 00:21:06,132
Claro, uma vez que eu tenha algum sentimento
de volta aos meus lábios.
468
00:21:08,067 --> 00:21:10,102
- [bater na porta]
- Sim.
469
00:21:10,307 --> 00:21:11,513
Ei pessoal.
470
00:21:11,556 --> 00:21:12,958
- E aí, Screech?
- Ei, Screech.
471
00:21:13,039 --> 00:21:14,840
Você não vai empurrar
eu de novo, e você?
472
00:21:16,308 --> 00:21:17,843
Não, estou bem agora, cara.
473
00:21:17,943 --> 00:21:19,779
Desculpe se te machuquei, ok?
474
00:21:20,913 --> 00:21:22,548
Ei, Zack, você está bem?
475
00:21:22,715 --> 00:21:23,916
Estou bem.
476
00:21:24,175 --> 00:21:25,951
Oh. Hum, você sabe,
477
00:21:26,018 --> 00:21:27,920
porque pensei depois
Linda largou você por mim
478
00:21:28,020 --> 00:21:29,622
você ficaria bastante arrasado.
479
00:21:29,855 --> 00:21:32,224
Sim, mas vou viver.
480
00:21:33,125 --> 00:21:35,361
Eu acho que vocês não iriam
me quer de volta agora, hein?
481
00:21:35,461 --> 00:21:38,931
Quer dizer, seria uma constante
lembrete de sua inadequação.
482
00:21:40,599 --> 00:21:42,868
Eu poderia usar um lembrete
às vezes, Screech.
483
00:21:44,403 --> 00:21:45,738
Sinto muito, amigo.
484
00:21:46,038 --> 00:21:47,473
Por que você não volta?
485
00:21:48,407 --> 00:21:50,943
- Tudo bem.
- Sim, esse é o meu homem.
486
00:21:51,010 --> 00:21:52,945
OK. Ei, vocês poderiam
se importa em me ajudar com minhas coisas?
487
00:21:53,012 --> 00:21:54,647
-Ah, vamos.
- Vamos.
488
00:21:56,115 --> 00:21:57,917
Isso não será necessário.
489
00:22:04,990 --> 00:22:06,092
Vá embora!
490
00:22:06,158 --> 00:22:08,227
Microfone!
Microfone!
491
00:22:08,294 --> 00:22:09,962
Eu esqueci uma coisa.
492
00:22:18,003 --> 00:22:19,505
Meu despertador.
493
00:22:23,008 --> 00:22:24,643
Preciso comprar um cachorro.
494
00:22:27,413 --> 00:22:29,115
O que é isso, improvisação?
495
00:22:29,281 --> 00:22:31,250
[música tema]